DISCLAIMER DI RESPONSABILITÀ / LIABILITY DISCLAIMER
Tour Operator: ___________________________
Cliente / Customer: ______________________
Data / Date: _____________________________
1. Ruolo del Tour Operator / Role of the Tour Operator
Il Tour Operator organizza safari, viaggi ed esperienze naturalistiche nel rispetto della normativa vigente e
in collaborazione con operatori locali qualificati.
The Tour Operator organizes safaris, trips and wildlife experiences in compliance with applicable laws and
in cooperation with qualified local partners.
2. Responsabilità Limitata / Limited Liability
Il Tour Operator non è responsabile per eventi o circostanze al di fuori del proprio controllo, inclusi, a titolo
esemplificativo: condizioni meteorologiche, ritardi o cancellazioni di voli o trasporti, decisioni delle autorità
locali, malattie, incidenti, o comportamenti imprudenti del cliente.
The Tour Operator is not liable for any events or circumstances beyond its control, including but not limited
to: weather conditions, flight or transport delays/cancellations, local authority decisions, illness, accidents,
or negligent behavior by the client.
3. Interazione con Animali e Ambiente Naturale / Interaction with Animals and Natural Environment
Le attività proposte possono prevedere la presenza o l’osservazione di animali selvatici. Il Cliente
riconosce che tali esperienze comportano rischi naturali e accetta di seguire scrupolosamente le istruzioni
delle guide, dei ranger e del personale locale.
Il Tour Operator non sarà responsabile per incidenti o danni derivanti da comportamenti non conformi alle
regole di sicurezza.
Activities may include the presence or observation of wild animals. The Client acknowledges that such
experiences carry inherent risks and agrees to strictly follow the instructions of guides, rangers, and staff.
The Tour Operator shall not be held liable for any injury or damage arising from failure to comply with
safety rules.
4. Comportamento del Cliente / Client Conduct
Il Cliente si impegna a mantenere un comportamento rispettoso verso l’ambiente, la fauna, il personale e
gli altri partecipanti.
Qualsiasi condotta pericolosa, offensiva o contraria alle norme di sicurezza potrà comportare l’esclusione
dal tour, senza diritto a rimborso.
The Client agrees to behave respectfully towards the environment, wildlife, staff, and other participants.
Any dangerous, offensive, or unsafe behavior may result in exclusion from the tour, with no right to refund.
5. Servizi di Terzi / Third-Party Services
Per servizi forniti da soggetti terzi (es. alloggi, trasporti, operatori locali), il Tour Operator agisce come
intermediario e non è responsabile per disservizi o modifiche dovute a tali fornitori.
For services provided by third parties (e.g., accommodations, transport, local operators), the Tour
Operator acts as an intermediary and shall not be held liable for any shortcomings or changes made by
such providers.
6. Assicurazione e Documenti di Viaggio / Insurance and Travel Documents
È responsabilità del Cliente assicurarsi della validità dei propri documenti di viaggio e di stipulare
un’adeguata polizza assicurativa per assistenza sanitaria, infortuni, annullamento e responsabilità civile.
It is the Client’s responsibility to ensure the validity of their travel documents and to obtain suitable
insurance covering health assistance, accidents, cancellation, and third-party liability.
7. Clausola di Manleva / Hold Harmless Clause
Il Cliente dichiara di sollevare e manlevare il Tour Operator, il suo personale e i partner locali da qualsiasi
responsabilità, reclamo, richiesta o azione legale derivante da danni, perdite o lesioni subite durante le
attività, nella misura consentita dalla legge.
The Client agrees to release, indemnify and hold harmless the Tour Operator, its staff, and local partners
from any liability, claim, demand, or legal action arising from damage, loss, or injury occurring during the
activities, to the fullest extent permitted by law.
8. Accettazione / Acceptance
Con la firma del presente documento, il Cliente dichiara di aver letto, compreso e accettato il contenuto del
presente disclaimer, comprendendone i rischi e le responsabilità connessi alle attività svolte.
By signing this document, the Client declares to have read, understood, and accepted the contents of this
disclaimer, acknowledging the risks and responsibilities related to the activities.
Firma del Cliente / Client’s Signature: _______________________________
Luogo e Data / Place and Date: _____________________________________